1
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Mom will finally have some photos
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,009
of her beautiful child
to show to colleagues.
3
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
{\an8}Seriously, if you want me to stay
a few more hours
4
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
{\an8}to babysit you, it's not a problem.
5
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
Lois looks exhausted.
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,496
No, there's no need.
See you on Monday.
7
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
One moment. Isn't today Monday?
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
It's Friday.
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
Oh my God, I should be in court.
10
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
{\an8}I have requested a restraining order
11
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
{\an8}against my sister. Just because
12
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
she was his first and third wives
of my boyfriend,
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
she believes she has rights over him.
14
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
That's not it
15
00:01:38,515 --> 00:01:39,933
the cat lady?
16
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
I think so.
17
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
That was it for a while
who ran naked.
18
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
- Now, that's the four dollar an hour one.
- Guys, in the kitchen.
19
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
- Tonight you will prepare dinner.
- For what reason?
20
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
Because your mother didn't sleep a wink
in the last four days. Force.
21
00:01:54,739 --> 00:01:56,574
And be slow. It's putting you to sleep...
22
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
- I don't want to sleep.
- Let's go.
23
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
I told you I'm not tired.
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,921
{\an8}Hal, don't treat me like a child.
25
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
{\an8}Darling, you need to rest.
26
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
{\an8}The boys and I will think about the baby
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
{\an8}all night long,
so you can sleep.
28
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
So, stop…
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Let Jamie eat,
I'm going to buy diapers.
30
00:02:36,114 --> 00:02:37,323
If the teat becomes clogged,
31
00:02:37,407 --> 00:02:40,368
there are others in the drawer.
I'll be gone for ten minutes.
32
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
Meanwhile,
I want everything to go smoothly.
33
00:02:43,788 --> 00:02:46,249
I hope you are mature enough
to get by.
34
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
He said "teat."
35
00:02:52,046 --> 00:02:53,423
{\an8}How can I help you?
36
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
{\an8}Hi, Craig.
37
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
{\an8}When will J. Lo learn?
38
00:02:57,343 --> 00:02:59,888
Hanging out with bad boys,
he gets nothing but trouble out of it.
39
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
- Oh, you got the Tidy Winks.
- Yes and I'm in quite a hurry.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
{\an8}I don't want to criticize you,
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
{\an8}but I think I know
why are you buying them.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
It's for absorbency, right?
Everyone always falls for it.
43
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
{\an8}But they forget that the elasticity of the leg
44
00:03:14,527 --> 00:03:16,362
{\an8}- is more important.
- Craig, I...
45
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
{\an8}See, since I'm kind of
deputy godfather of little Jamie,
46
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
{\an8}I did some research
47
00:03:21,618 --> 00:03:24,370
{\an8}and I recommend Baby Naps.
48
00:03:24,454 --> 00:03:26,080
{\an8}They have this polymer fabric
49
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
{\an8}which doesn't just have
excellent absorbent capacity,
50
00:03:28,416 --> 00:03:31,878
{\an8}- but...
- Good heavens, Craig, I'm in a hurry!
51
00:03:31,961 --> 00:03:35,381
I want to buy Tidy Winks, okay?
I don't have time to argue.
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Can you give me the receipt?
53
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Certainly.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
{\an8}Seven dollars and 98.
55
00:03:52,232 --> 00:03:55,526
- Craig, don't make a big deal out of it.
- What do you mean, Hal?
56
00:03:55,610 --> 00:03:58,196
I'm sorry I mistreated you before,
57
00:03:58,279 --> 00:03:59,822
but I need these diapers.
58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Can you lend me the money?
59
00:04:03,910 --> 00:04:04,994
TIDI WINKS MAXI STOCK
60
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Of course I could, Hal,
61
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
but it would mean helping you.
62
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
And since you mistreat
who tries to help you,
63
00:04:11,417 --> 00:04:14,254
I don't believe this
is the best thing to do.
64
00:04:14,337 --> 00:04:16,881
Look, Lois will pay you for it tomorrow.
65
00:04:16,965 --> 00:04:20,510
- You can't take them, it's shoplifting!
- Okay. It's shoplifting.
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
- What do you want to do?
- Vernon!
67
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
Where's daddy in diapers?
68
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Use three envelopes
69
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
and close the bucket hermetically.
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,755
And hold your breath, 'cause if you pass out,
71
00:04:57,839 --> 00:04:59,465
we will not come to save you.
72
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Oven glove.
73
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
What a Saturday night
74
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
funny.
75
00:05:06,180 --> 00:05:09,267
We're not having fun, Stevie.
Don't be sarcastic.
76
00:05:10,101 --> 00:05:10,977
I wasn't.
77
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
Malcolm, right?
78
00:05:17,442 --> 00:05:20,278
- Yes.
- I told you I knew his name.
79
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
We have a proposal for you
and for that idiot brother of yours.
80
00:05:24,282 --> 00:05:26,159
Oh my God, there's another one.
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
And he's in a wheelchair.
82
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Nice shot.
83
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Kathy?
84
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
Guys, would you like to hang out with us?
85
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
THE KING OF THE ROAD
86
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
You pray.
87
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
And you still pray.
88
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
And finally...
89
00:05:46,971 --> 00:05:48,056
it happens.
90
00:05:53,978 --> 00:05:56,230
What does "exit" mean? When? Where?
91
00:05:56,314 --> 00:05:57,982
Right away. With us.
92
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
On that one.
93
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Oh, my God.
94
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
There is also bathroom there. I'm in.
95
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
We can't,
we have to take care of our brother.
96
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
We can't walk around
in a super cool car
97
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
with three amazing girls.
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
Boys! Boys!
99
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
I put the lid on,
but I think it's corroding...
100
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
the bucket.
101
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Ok, now look contrite.
102
00:06:29,389 --> 00:06:32,975
Look, I can at least make a phone call
to tell my family where I am?
103
00:06:33,059 --> 00:06:36,062
Well, technically,
you were not arrested. So, no.
104
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
But since we're friends,
105
00:06:38,231 --> 00:06:41,317
I'll let you compensate
your $7.98 working.
106
00:06:42,985 --> 00:06:44,779
Two hours at the minimum wage will be enough.
107
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Stop crying. I know you're not hungry.
108
00:06:57,125 --> 00:06:58,751
Ok, I understand. You want your pacifier.
109
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
But where did it go?
110
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
What do I do?
111
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
How about a fairy tale?
112
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
You will like it.
113
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
Ok, once upon a time
114
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
a boy named Jamie
115
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
who had an older brother: Dewey.
116
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
Jamie loved Dewey.
117
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Dewey and Jamie were very good together.
118
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Even if their hateful older brothers
119
00:07:20,731 --> 00:07:22,608
they were trying to give back to him
life impossible.
120
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
- Hey, Reese, can we have some fun?
- Yes, why not!
121
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Stop! Put it down!
122
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
- Enough!
- Shut up, Dewey.
123
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
We are bigger than you.
124
00:07:37,039 --> 00:07:39,167
What things did you think you were doing?
125
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Sorry, Mom!
126
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
I'm a fool!
127
00:07:41,752 --> 00:07:45,214
And the two stupid older brothers
they paid for their folly.
128
00:07:45,840 --> 00:07:48,676
I told you to leave it alone
my favorite child.
129
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
This way you will learn how to behave!
130
00:07:51,762 --> 00:07:55,391
Well, you don't have to worry anymore
of those two.
131
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
And, Dewey, remember...
132
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
Don't come near my wardrobe.
133
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Wardrobe. Received.
134
00:08:11,908 --> 00:08:13,284
Ok, I'll explain now, losers.
135
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
Our kids have given up on us
at the autumn ball
136
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
for a stupid party.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,080
Just us!
138
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
How could Kevin do this to me?
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
I call him 12 times a day.
140
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
I go to all his workouts.
141
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
I also changed my study plan
142
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
to follow his own lessons.
143
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
So, now we will finally have
the opportunity to take revenge.
144
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
Wait a minute. The autumn ball?
145
00:08:34,305 --> 00:08:35,765
Why didn't we know anything about it?
146
00:08:38,017 --> 00:08:39,393
Now we're going to that party
147
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
and we will get through it with you
in front of those idiots.
148
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
- Do you want to make them jealous?
- No. We want to make them vomit.
149
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
If they see us kissing
with losers like you,
150
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
- they will be ashamed for their whole lives.
- You asked us
151
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
to go out because we are the most disgusting
what did you find?
152
00:08:53,783 --> 00:08:57,578
Actually, a guy with a hump
and the gills, he refused.
153
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
He said he still had some dignity.
154
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
Forget it.
155
00:09:00,373 --> 00:09:03,125
We won't let ourselves be carried around
like monkeys on a leash.
156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
They've already annoyed us enough
for tonight.
157
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Stop thinking only about yourself!
158
00:09:08,464 --> 00:09:09,966
I can't believe it.
159
00:09:10,800 --> 00:09:11,717
I believe
160
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
that you like it
161
00:09:14,262 --> 00:09:15,096
to the one in the middle.
162
00:09:31,112 --> 00:09:34,407
Dewey and Jamie wanted to find out
what was in that closet,
163
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
but the mother
he kept the key under his pillow.
164
00:09:36,617 --> 00:09:39,036
So, they came up with a brilliant idea.
165
00:10:05,730 --> 00:10:07,773
CRAIG FELDSPAR
DEPUTY DIRECTOR
166
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Why are you here?
167
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
Diapers.
168
00:10:18,868 --> 00:10:22,455
Another fallen victim
in Craig Feldspar's evil web!
169
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
He's a monster.
170
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Treat us to the night shift
like garbage.
171
00:10:27,918 --> 00:10:32,089
The absolute power of deputy director
nocturnal has corrupted him.
172
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
- We are just slaves.
- But you work here.
173
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
You keep this supermarket going.
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
He doesn't care.
175
00:10:38,346 --> 00:10:41,307
You know what he keeps using
for the coffee machine?
176
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Unbranded coffee.
177
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
It's so bitter,
178
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
that feels like drinking poison.
179
00:10:46,854 --> 00:10:49,857
He didn't want to change
the slope of the ramp.
180
00:10:49,940 --> 00:10:52,777
And every day I slide backwards
until someone pushes me.
181
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
He took over the radio department.
182
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
It forces us to listen
soundtracks only.
183
00:10:57,740 --> 00:11:00,618
Even though we had all voted
for contemporary music.
184
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
What do you have against Phil Collins?
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,582
That bastard.
You can't let yourself be treated like this.
186
00:11:06,666 --> 00:11:09,001
Without you, he is nothing.
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
We have to stop it.
188
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Vernon.
189
00:11:19,887 --> 00:11:22,306
I don't know, maybe Craig isn't so bad.
190
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
He gave me the prize of
employee of the month
191
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
because I cleaned his aquarium.
192
00:11:26,477 --> 00:11:30,981
This type of rewards
they are the opium of the masses.
193
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
You cannot let fear dominate you.
194
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
You have to react
195
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
or do you want to be under Craig's thumb
forever?
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
To all Lucky Aid employees.
197
00:11:40,866 --> 00:11:44,829
I need someone to warm me up
a three cheese sandwich in the microwave.
198
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
This madness must stop.
199
00:11:49,792 --> 00:11:52,420
I knew they wouldn't stay
at Lori's party.
200
00:11:52,503 --> 00:11:53,838
We're going to Charlotte's party.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,589
Then, to Lisa's.
202
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
And then, we'll rehearse the party down by the pier.
203
00:11:57,591 --> 00:11:59,385
Which parties? Who are these people?
204
00:11:59,468 --> 00:12:00,886
Do we go to the same school?
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Don't break my dreams.
206
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
Let's go home,
let's get some good punishment
207
00:12:06,058 --> 00:12:06,976
and let's get it over with.
208
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Are you kidding?
209
00:12:08,310 --> 00:12:10,521
These girls want to mess with us.
210
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Just because we're losers.
211
00:12:12,106 --> 00:12:14,942
Hey, we're in a limo
without having paid.
212
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
And we're about to make it with some dolls
who don't like us.
213
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
I don't know what we are, but we're not losers.
214
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
Do you have any idea how this will end?
215
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
Her boyfriend is Aaron Steponovich.
216
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
Have you ever seen it?
If he sees you kissing his girlfriend,
217
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
- will kill you.
- I know.
218
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
So why...
219
00:12:29,331 --> 00:12:32,042
Because I don't want to go on like this.
220
00:12:32,126 --> 00:12:35,463
Look, she's arrived in my class
a big wave eight weeks ago.
221
00:12:36,046 --> 00:12:37,214
Her name is Cheryl.
222
00:12:38,048 --> 00:12:40,509
I left her a note
asking her out.
223
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
And when he read it,
224
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
he asked me:
225
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
"Do you know who Reese is?"
226
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
Then, he continued:
227
00:12:47,767 --> 00:12:49,810
“Does anyone know who Reese is?”
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
And no one knew it.
229
00:12:52,605 --> 00:12:53,439
So, I said:
230
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
"Probably a loser."
231
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
And you know what?
232
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
I was right.
233
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
But it's terrible, boy.
234
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Do you want my hat?
235
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
Tonight I will redeem myself.
236
00:13:08,245 --> 00:13:10,247
From now on, when people see me,
237
00:13:10,331 --> 00:13:11,248
will say:
238
00:13:12,333 --> 00:13:14,126
“What happened to his face?”
239
00:13:14,794 --> 00:13:17,546
And someone will say, “That's Reese.
240
00:13:17,630 --> 00:13:20,132
It was with the girl
by Aaron Steponovich."
241
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
And this is how it will have to go.
242
00:13:24,303 --> 00:13:25,596
Which one do you want to kiss?
243
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
You mean which cockroach do I want to eat?
244
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
What a softie. Ok, I'll start.
245
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
First, I need a drink.
246
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
Do you have any liquor?
247
00:13:40,194 --> 00:13:42,446
We know a shop
where an idiot works.
248
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
Welcome to our country,
Miss Namhong.
249
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
I wish you a pleasant stay.
250
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
You know, I'm thinking
to retire in Cambodia.
251
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
I know a beach cabin
with a wife and a servant
252
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
It costs $100 a month.
253
00:13:54,583 --> 00:13:56,544
The thing is, I need it
of special insoles
254
00:13:56,627 --> 00:13:58,671
which are not found in the tropics.
255
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
I suffer from pronation that in itself
it's not a problem,
256
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
but if combined with the hammer toe...
257
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
Ok, where were we?
258
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
Oh, yes.
259
00:14:15,229 --> 00:14:18,524
Dewey and Jamie waited
until late at night.
260
00:14:23,529 --> 00:14:25,573
And then, they acted.
261
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
Don't worry.
262
00:14:37,585 --> 00:14:39,378
We won't end up in an underground cell.
263
00:15:09,783 --> 00:15:11,368
And so, they discovered
264
00:15:11,452 --> 00:15:14,580
that mom and dad had created
an elegant underground house
265
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
where they went every night,
while the children slept.
266
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
That's why they were so strict
with bedtime,
267
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
we never did anything nice
268
00:15:22,254 --> 00:15:24,715
and they always came out smiling
from the bedroom.
269
00:15:31,013 --> 00:15:35,017
This 90 inch screen
it's much better than the 75 one in the bathroom.
270
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Oh, absolutely.
271
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
By the way,
272
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
Dewey asked me again
to buy him ice cream.
273
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
I said I didn't have the money.
274
00:15:44,068 --> 00:15:47,237
Who knows what he would say if he saw it
our helicopter.
275
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
This needs to be filled.
276
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
Have you uploaded Brother Robot?
277
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
I think he's ready.
278
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
Drinks, Francis.
279
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
You are the worst parents in the world.
280
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
You undermine my confidence
at every opportunity.
281
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
You are the worst parents in the world.
282
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Although it was all absurd,
283
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
that wasn't even comparable
to the biggest surprise of all
284
00:16:15,015 --> 00:16:18,352
the most incredible thing
they had ever seen.
285
00:16:21,605 --> 00:16:23,107
A pair of trousers
286
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
Dewey's size
never worn before
287
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
nor used by an older brother.
288
00:16:27,736 --> 00:16:29,780
Without holes or stains.
289
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Without strange smells.
290
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
And without dead insects in your pockets.
291
00:16:33,742 --> 00:16:35,494
He absolutely had to wear them.
292
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Sorry, I'm sorry.
293
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
It's more of a crust.
294
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
- I have to scrape it off with...
- Could you give us...
295
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
Vernon!
296
00:17:02,855 --> 00:17:03,689
Hey!
297
00:17:04,231 --> 00:17:05,607
Vernon!
298
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
The hamsters escaped from the cage.
299
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
It's not a drill.
300
00:17:24,918 --> 00:17:27,171
The hamsters ran away.
301
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE HERE
302
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
{\an8}CRAIG FELDSPAR
HOW CAN I HELP YOU?
303
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Congratulations, guys!
304
00:18:23,977 --> 00:18:26,730
When he has signed the confession,
give him his clothes back!
305
00:18:27,564 --> 00:18:30,109
And what do we do now?
Where do we find more beer?
306
00:18:30,192 --> 00:18:31,860
- Can we go home?
- Silence.
307
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Oh, my God! Joanne, that's Aaron.
308
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
Hey, Aaron!
Do you think you're that special?
309
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
Well, look at this!
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
I kiss anything!
311
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
You don't have to do this, Reese.
312
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Hey, she's the one who's disgusted by me,
not me.
313
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Goodness, Jamie's pacifier!
314
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
- What?
- Jamie's pacifier!
315
00:19:02,933 --> 00:19:04,393
Can't sleep without it!
316
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
We have to take him home!
317
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
Hey!
318
00:19:08,647 --> 00:19:11,191
I'll do what you want,
but now take us home.
319
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
You know, kid? You will also be an idiot,
but you have a big heart.
320
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
Will we see them again later?
321
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
The alarm kept ringing
322
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
and Dewey and Jamie were trapped.
323
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
Goodness me. Someone is stealing
the perfect trousers.
324
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
This will have consequences.
325
00:19:38,844 --> 00:19:42,306
Francis, find who's stealing
the perfect pants and stop it.
326
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
Do this, do that.
327
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
You are horrible parents.
328
00:19:46,018 --> 00:19:49,396
You have made it impossible for me to trust
of another human being.
329
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
You are horrible parents.
330
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Jamie, I should have known it was you.
331
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
You got yourself in trouble.
332
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
You're grounded.
333
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
Did you hear me?
334
00:20:04,912 --> 00:20:08,707
No more TV, no phone,
no going out with friends.
335
00:20:08,790 --> 00:20:10,000
Nothing!
336
00:20:13,795 --> 00:20:14,838
The moral of the story
337
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
is that I will unload my guilt on you,
338
00:20:16,965 --> 00:20:18,508
like my brothers do with me.
339
00:20:18,592 --> 00:20:20,135
That's how it works here.
340
00:20:22,429 --> 00:20:23,305
You're sleeping.
341
00:20:26,099 --> 00:20:28,101
Don't worry, Dewey.
We have his pacifier.
342
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
What are you doing?
343
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
View? He just wanted the pacifier.
344
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
Hey, it's okay. Here are the diapers.
345
00:20:36,401 --> 00:20:37,361
- Dad!
- What is it?
346
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
Bravo. Jamie had just fallen asleep.
347
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
- You made too much noise.
- How did I know?
348
00:20:45,118 --> 00:20:46,286
What should I do?
349
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
- You don't know what happened to me!
- Make less noise.
350
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
What's going on here?
351
00:20:55,170 --> 00:20:58,173
Goodness me.
That's a paper diaper!
352
00:20:58,257 --> 00:21:00,217
What have you done?
353
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
Now he's so agitated,
354
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
who won't sleep all night.
355
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Let's take him for a ride in the car.
You will see that he will fall asleep.
356
00:21:07,891 --> 00:21:09,101
At this time?
357
00:21:10,727 --> 00:21:12,229
I could get used to it.
358
00:21:12,312 --> 00:21:14,773
I've never been
in such a big limousine.
359
00:21:15,440 --> 00:21:16,566
Of course not.
360
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
{\an8}Subtitles: Rosanna Cimino